1
00:00:13,680 --> 00:00:14,940
¿Te gustan los sombreros?
2
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
¿Por qué?
3
00:00:17,839 --> 00:00:19,699
Esto dejará cicatrices.
4
00:00:19,799 --> 00:00:24,418
Nadie se retira del hacking.
Es demasiado embriagador.
5
00:00:24,518 --> 00:00:26,518
Es sólo la morfina haciendo efecto.
6
00:00:28,118 --> 00:00:31,617
Durante la cirugía debemos realizar un seguimiento.
7
00:00:31,717 --> 00:00:33,697
Noquear no es nada.
8
00:00:33,797 --> 00:00:35,336
Lo despertaré
9
00:00:35,436 --> 00:00:38,196
y expulsarlo
de esta jubilación de mierda.
10
00:00:38,756 --> 00:00:40,175
¿De quién estamos hablando?
11
00:00:40,275 --> 00:00:42,575
Maldito tiempo.
12
00:00:42,675 --> 00:00:47,414
Cuando lo enfrentaré,
Aparecerá una nueva versión de mí.
13
00:00:47,514 --> 00:00:49,494
Esto es experimental, por decir lo menos.
14
00:00:49,594 --> 00:00:52,833
Lo sé, fui yo quien hackeó
primero en el estado profundo.
15
00:00:54,393 --> 00:00:58,392
La última corporación intentó esto.
con dos caimanes.
16
00:00:59,512 --> 00:01:00,932
Y terminó mal.
17
00:01:01,032 --> 00:01:02,571
Quizás esos caimanes perdedores
18
00:01:02,671 --> 00:01:04,671
perdieron un objetivo claro en su vida.
19
00:01:10,110 --> 00:01:12,110
¿Listo?
20
00:01:13,349 --> 00:01:15,349
Sí.
21
00:02:34,400 --> 00:02:38,159
Bien. El software de Fennogrid funcionará pronto.
22
00:02:38,240 --> 00:02:41,119
Es sólo cuestión de horas.
23
00:02:41,200 --> 00:02:42,999
Bien.
24
00:02:44,400 --> 00:02:46,919
Sólo hemos perdido archivos.
25
00:02:47,000 --> 00:02:51,199
y el malware cifrado
todo lo que pretendía actualizar.
26
00:02:52,400 --> 00:02:55,319
¿Fennogrid debe tener copias de seguridad?
27
00:02:55,400 --> 00:02:57,119
Lo hacen.
28
00:02:57,200 --> 00:03:02,239
En la oficina central de Helsinki y
en Vaasa en discos duros externos.
29
00:03:02,320 --> 00:03:08,119
Cuando el software ha sido
limpio, es necesario volver a cargar todos los archivos -
30
00:03:08,200 --> 00:03:13,239
desde una de las unidades,
pero la cosa pinta bien.
31
00:03:28,200 --> 00:03:30,599
Loisto Limpio, estamos para trabajar.
32
00:03:37,280 --> 00:03:40,719
El ataque ha sido protegido
apagado. Continuaremos en Helsinki.
33
00:03:40,800 --> 00:03:42,919
Tomaremos el vuelo de la tarde.
34
00:03:43,000 --> 00:03:45,839
Entonces el hacker desconocido fue realmente útil.
35
00:03:46,600 --> 00:03:50,919
La sala de guerra de Fennogrid tenía
programadores y hackers
36
00:03:51,000 --> 00:03:53,119
quien intentó solucionar esto durante tres días.
37
00:03:53,200 --> 00:03:57,799
Ni siquiera sabían a dónde
empezar. D-time lo resolvió en 24 horas.
38
00:03:58,800 --> 00:04:00,719
Gracias a Kléber de mi parte.
39
00:04:00,800 --> 00:04:03,919
Puedes decirle que nosotros
Ya no necesito su ayuda.
40
00:04:04,000 --> 00:04:08,479
- ¿Entonces no tenemos que espiarlo?
- No, sé quién es D-time.
41
00:04:09,200 --> 00:04:10,799
¿OMS?
42
00:04:11,800 --> 00:04:15,799
¿Con quién se encontró Kleber estos dos últimos días?
43
00:04:16,600 --> 00:04:18,519
Al menos Valentín.
44
00:04:18,600 --> 00:04:22,519
¿Y a quién supuestamente Kleber
transmitir las instrucciones de D-time -
45
00:04:22,600 --> 00:04:26,519
¿Quién tuvo entonces la amabilidad de entregárnoslos?
46
00:04:26,600 --> 00:04:29,119
- A Valentín.
- A Valentín.
47
00:04:29,200 --> 00:04:33,399
Kleber como intermediario
Era sólo una cortina de humo.
48
00:04:38,400 --> 00:04:39,999
Gracias.
49
00:04:56,600 --> 00:05:00,999
¡Hola! No tienes que hacerlo
Ven hoy, estamos parados.
50
00:05:01,800 --> 00:05:04,599
- ¿Entonces nada que limpiar?
- Lo siento...
51
00:06:10,520 --> 00:06:16,879
AEROPUERTO
52
00:06:17,600 --> 00:06:22,999
El vuelo sale en 90
minutos. Prefiero esperar en el auto.
53
00:06:23,080 --> 00:06:24,999
Bueno.
54
00:06:26,000 --> 00:06:30,519
Joder, sí. Kankare de Fennogrid
dijo que ya están listos -
55
00:06:30,600 --> 00:06:34,839
- para iniciar la transferencia de datos desde Helsinki.
- Bien.
56
00:06:34,920 --> 00:06:37,999
Intentemos no temblar
demasiado el disco duro.
57
00:06:48,400 --> 00:06:51,519
Cuando D-time anunció su retiro...
58
00:06:51,600 --> 00:06:53,959
¿Y si no pasara a la clandestinidad?
59
00:06:54,040 --> 00:06:58,079
- ¿Y si se escondiera a plena vista?
- ¿Cómo?
60
00:06:58,160 --> 00:07:00,719
En su obra o mejor dicho en su trabajo real.
61
00:07:00,800 --> 00:07:05,399
donde él podría hacer lo mismo
trabajo que antes hacía en la clandestinidad.
62
00:07:07,800 --> 00:07:09,799
¿Y?
63
00:07:10,400 --> 00:07:14,319
Un experto en ciberseguridad
fue contratado en Traficom -
64
00:07:14,400 --> 00:07:17,999
una semana después del tiempo D
anunció que se jubilaba.
65
00:07:23,400 --> 00:07:26,559
¿Estás hablando de mí?
66
00:07:28,000 --> 00:07:31,759
Traficom no tenía entonces ninguna oferta de trabajo.
67
00:07:31,840 --> 00:07:36,119
Ni siquiera sabían que
estaban buscando gente nueva.
68
00:07:36,200 --> 00:07:42,079
Bien. Hackeé el de Trafi
sistema porque era una mierda.
69
00:07:42,160 --> 00:07:46,799
Luego tuvieron que tomar
conmigo para arreglar la situación.
70
00:07:47,800 --> 00:07:51,519
Te has convertido en el jefe de
su departamento en dos años.
71
00:07:51,600 --> 00:07:56,719
Tengo experiencia en hacker, un
gran ventaja en nuestra línea de trabajo.
72
00:07:56,800 --> 00:08:00,319
La mayoría de la gente allí
son programadores educados.
73
00:08:00,400 --> 00:08:04,199
Estudiaste en Munich, en
la misma escuela que Kleber.
74
00:08:09,400 --> 00:08:12,519
Reconocí el nombre de Kleber.
75
00:08:12,600 --> 00:08:15,319
- ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
- No lo he hecho.
76
00:08:15,400 --> 00:08:18,919
Pensaste que si voy tras
Hora D, deberías acompañarnos.
77
00:08:19,000 --> 00:08:24,199
Fui allí con el pretexto
que fuimos a la misma universidad,
78
00:08:24,280 --> 00:08:27,119
para asegurarme de que no lo haría
descubre quién es el tiempo D.
79
00:08:27,200 --> 00:08:29,719
No quería recordar
sobre los viejos tiempos.
80
00:08:29,800 --> 00:08:32,319
Al mismo tiempo, podrías protegerte del veneno.
81
00:08:32,400 --> 00:08:36,039
- Sari, no soy tiempo D.
- Estás mintiendo.
82
00:08:37,600 --> 00:08:39,999
Creo que es Kleber.
83
00:08:51,200 --> 00:08:54,919
- Nikander.
- Sí.
84
00:08:55,000 --> 00:08:56,599
¿Qué?
85
00:08:57,800 --> 00:08:59,599
Sí.
86
00:09:05,200 --> 00:09:07,399
Sí. Adiós entonces.
87
00:09:08,600 --> 00:09:11,919
El disco duro de Fennogrid tiene
destruido en Vaasa.
88
00:09:12,000 --> 00:09:16,599
Un ataque comando. Lo mismo en Helsinki.
El disco duro estalló en pedazos.
89
00:09:21,800 --> 00:09:25,799
Saarnio trabaja para Fennogrid.
Nuestro sospechoso de asesinato.
90
00:09:27,000 --> 00:09:28,919
¿Tienen una oficina aquí?
91
00:09:29,000 --> 00:09:33,039
Es el más septentrional
oficina. No es grande.
92
00:09:34,400 --> 00:09:36,119
¿Por qué es eso importante?
93
00:09:36,200 --> 00:09:37,919
¿Qué hace Álvar allí?
94
00:09:38,000 --> 00:09:41,239
Según el sitio web
Álvar es técnico.
95
00:09:41,320 --> 00:09:45,559
Ha trabajado aquí un par de años.
Creo que se mudó aquí desde Kurikka.
96
00:09:45,640 --> 00:09:50,999
Los datos de contacto de su jefe están ahí.
97
00:09:54,320 --> 00:09:56,919
Si toda la contabilidad de Fennogrid, -
98
00:09:57,000 --> 00:10:02,119
toda la información sobre los clientes
y personal, todos los contratos, -
99
00:10:02,200 --> 00:10:04,719
todo hecho añicos -
100
00:10:04,800 --> 00:10:10,079
¿No es como si la empresa nunca hubiera existido?
101
00:10:10,160 --> 00:10:13,799
Entonces, ¿qué hará Paananen?
ahora vender en el mercado de valores?
102
00:10:15,160 --> 00:10:19,559
Bueno...
103
00:10:19,640 --> 00:10:22,719
Hay un tercer disco duro,
104
00:10:26,200 --> 00:10:31,079
que no has mencionado.
105
00:10:33,800 --> 00:10:39,319
Recibimos unidades nuevas el año pasado.
Los que fueron atacados.
106
00:10:39,400 --> 00:10:45,519
Decidimos no desechar el
disco duro más antiguo que los precedió.
107
00:10:45,600 --> 00:10:50,399
La idea era que a diferencia
los nuevos discos duros...
108
00:10:50,480 --> 00:10:52,119
Genial, pero ¿dónde...?
109
00:10:52,200 --> 00:10:55,399
La ubicación e inexistente.
la seguridad lo protegería.
110
00:10:55,480 --> 00:10:58,719
- ¿Dónde está?
- En Ivalo.
111
00:10:58,800 --> 00:11:03,519
¿Dónde? Estamos en Ivalo. hace
¿Fennogrid tiene una oficina aquí?
112
00:11:03,600 --> 00:11:08,999
Sí, pero el disco duro no.
allí. El director de la oficina, bueno...
113
00:11:13,200 --> 00:11:19,879
Osmo Vanni alquiló una pequeña
piso para ello del municipio.
114
00:11:19,960 --> 00:11:22,199
¿Tenemos la dirección?
115
00:11:22,280 --> 00:11:27,119
No, porque no podemos cavar nada.
desde nuestro sistema en este momento.
116
00:11:27,200 --> 00:11:30,919
La forma más rápida de hacerlo.
Esto es para contactar a este Vanni.
117
00:11:31,000 --> 00:11:33,359
- Nikander.
- Estamos en camino.
118
00:11:46,400 --> 00:11:50,119
- ¿No se suponía que debías...?
- Tenemos que comprobar algo.
119
00:11:50,200 --> 00:11:53,879
- ¿Es esta la oficina de Fennogrid?
- No hay nadie aquí.
120
00:11:53,960 --> 00:11:56,639
He estado intentando
comuníquese con el director de su oficina.
121
00:11:56,720 --> 00:12:01,719
- ¿Te refieres a Osmo Vanni?
- ¿Estamos buscando al mismo tipo?
122
00:12:01,800 --> 00:12:04,319
Necesitamos una dirección de Vanni.
123
00:12:04,400 --> 00:12:08,719
Acabamos de descubrir que nuestro
El principal sospechoso de asesinato trabaja aquí.
124
00:12:08,800 --> 00:12:13,279
Quizás tenga algo que
que ver con el ataque Fennogrid.
125
00:12:13,360 --> 00:12:17,079
- ¿Quién ha sido asesinado?
- Un anciano, vivía en un lugar remoto.
126
00:12:17,160 --> 00:12:18,759
Un ex hombre de mudanzas.
127
00:12:18,840 --> 00:12:23,119
queria preguntarle a vanni
lo que nuestro sospechoso hizo aquí.
128
00:12:23,200 --> 00:12:27,999
Nuestra prioridad número uno
Es encontrar a Vanni ahora mismo.
129
00:12:28,080 --> 00:12:31,919
Voy a su casa. Es un poco remoto.
130
00:12:32,000 --> 00:12:36,719
Bien. Le preguntaré a Helsinki si
Tienes información sobre cómo encontrarlo.
131
00:12:36,800 --> 00:12:40,799
- Mantengámonos informados unos a otros.
- Sí.
132
00:12:51,984 --> 00:12:54,024
Un verdadero troyano.
133
00:12:57,983 --> 00:12:59,483
Enciende el poder.
134
00:12:59,583 --> 00:13:01,163
Si tienes razón
135
00:13:01,263 --> 00:13:03,842
y realmente encontraron
D-tiempo él mismo para ayudarlos...
136
00:13:03,942 --> 00:13:05,162
Sabemos que lo hicieron.
137
00:13:05,262 --> 00:13:06,922
¿No deberíamos preocuparnos de que...?
138
00:13:07,022 --> 00:13:09,041
Esto no es un malware de mierda, Ori.
139
00:13:09,141 --> 00:13:11,941
Estamos reiniciando todo.
sistema hasta su puta esencia.
140
00:13:12,541 --> 00:13:18,600
Después de la descarga, el sistema
Sólo aceptará un usuario.
141
00:13:18,624 --> 00:13:19,675
¿Tú?
142
00:13:19,699 --> 00:13:21,699
A nosotros.
143
00:13:23,520 --> 00:13:25,799
¿Realmente todavía existen?
144
00:13:29,000 --> 00:13:31,599
Bien. Lo descubriré.
145
00:13:32,400 --> 00:13:33,999
Gracias.
146
00:13:35,600 --> 00:13:37,319
Cuerpo de bomberos voluntarios.
147
00:13:37,400 --> 00:13:41,919
Alguien en Helsinki sabía que
Vanni es un bombero voluntario.
148
00:13:42,000 --> 00:13:45,919
Ah, así es. pensé
Reconocí el nombre.
149
00:13:46,000 --> 00:13:48,559
Son realmente importantes aquí.
150
00:13:48,640 --> 00:13:51,919
¿Quieres que compruebe si están en un trabajo?
151
00:13:52,000 --> 00:13:54,799
- Seguro.
- Un momento.
152
00:14:05,120 --> 00:14:08,719
Sí. Un coche en llamas en Sahanperä.
153
00:14:08,800 --> 00:14:11,919
Una versión local de un almacén.
y zona de servicios públicos.
154
00:14:12,000 --> 00:14:14,199
Enviar la dirección a mi móvil.
155
00:14:20,129 --> 00:14:22,128
Bien, se está cargando.
156
00:14:23,848 --> 00:14:25,848
Esto llevará un tiempo.
157
00:14:27,167 --> 00:14:29,727
Cuando se complete la descarga,
158
00:14:31,167 --> 00:14:33,686
sólo necesitamos cambiar el nombre de algunos programas.
159
00:14:35,046 --> 00:14:36,546
¿Y después de eso?
160
00:14:36,646 --> 00:14:39,005
¿Fue Argentina donde lo intentaste?
para reservar el vuelo?
161
00:14:41,365 --> 00:14:42,365
Chile.
162
00:14:42,405 --> 00:14:44,524
Me gustas, Álvar.
163
00:14:45,604 --> 00:14:47,064
Después de esto,
164
00:14:47,164 --> 00:14:50,643
Te llevaré a Chile
personalmente y de forma segura.
165
00:14:51,843 --> 00:14:55,682
Y te daré el avión
como regalo de despedida. ¿Mh?
166
00:14:58,200 --> 00:15:02,399
- Correo de voz.
- Deja un mensaje después del tono.
167
00:15:03,600 --> 00:15:05,519
Hola, Sari.
168
00:15:05,600 --> 00:15:09,719
La esposa de Osmo me dijo que Osmo
es un bombero voluntario.
169
00:15:09,800 --> 00:15:12,119
Está de guardia. Tenían un trabajo.
170
00:15:12,200 --> 00:15:17,599
Estoy en camino allí y
Te llamaré más tarde. Adiós por ahora.
171
00:15:22,800 --> 00:15:26,719
Los adolescentes suelen quemarse
Estos autos chatarra. Como una broma.
172
00:15:26,800 --> 00:15:28,519
Sí, pero...
173
00:15:28,600 --> 00:15:32,999
La policía vino a buscar al jefe de bomberos.
174
00:15:34,000 --> 00:15:37,479
- ¿Cómo eran?
- Una mujer y un hombre más joven.
175
00:15:39,800 --> 00:15:42,199
"Mantengámonos informados unos a otros".
176
00:15:58,471 --> 00:16:02,610
Un coche se detuvo aquí. la dama
parece un policia. Y un bombero.
177
00:16:02,710 --> 00:16:06,430
Ya casi, ya casi. Casi llegamos.
178
00:16:14,400 --> 00:16:16,199
- Ponte esos.
- ¿Por qué?
179
00:16:16,280 --> 00:16:18,919
Por si acaso. Volaron los discos duros.
180
00:16:19,000 --> 00:16:20,839
No sabemos qué encontraremos.
181
00:16:34,720 --> 00:16:37,119
No sé cómo usar eso.
182
00:16:37,200 --> 00:16:42,199
No te daría uno cargado.
Señale si es necesario. Parece creíble.
183
00:16:45,800 --> 00:16:49,519
- ¿Qué puerta es?
- El del medio. Escalera B.
184
00:16:49,600 --> 00:16:51,999
El piso de la izquierda.
185
00:16:54,800 --> 00:16:56,599
Yo iré primero.
186
00:17:07,400 --> 00:17:11,399
Mantenlo abierto. Espera aquí.
Te llamaré en un momento.
187
00:17:24,800 --> 00:17:31,199
CUIDADO CON EL PERRO
188
00:17:59,800 --> 00:18:01,599
¡Claro!
189
00:18:05,400 --> 00:18:07,239
Esto no se ha encontrado.
190
00:18:16,360 --> 00:18:22,719
Me pondré en contacto con Helsinki. puedo reiniciar
los archivos del disco yo mismo.
191
00:18:23,005 --> 00:18:26,225
Como te dije, Alvar, te persiguen.
192
00:18:26,325 --> 00:18:28,324
Sólo cállate.
193
00:18:38,360 --> 00:18:41,719
Esto es más importante.
194
00:18:42,002 --> 00:18:45,941
Pensé en un vuelo gratis
a Chile sonó bien,
195
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
pero él no lo compró.
196
00:18:48,240 --> 00:18:52,719
Cuando lo encontraré, ¿qué?
quieres que haga?
197
00:18:52,800 --> 00:18:55,999
Simplemente siga el procedimiento estándar.
198
00:19:06,200 --> 00:19:09,119
- ¿Qué has perdido?
- Probablemente nada.
199
00:19:09,200 --> 00:19:15,399
Sólo me pregunto dónde están todos
Nuestras nuevas aspiradoras lo son.
200
00:19:58,680 --> 00:20:03,119
Pensé que mi hijo era difícil de
alcanzar, pero estás en otro nivel.
201
00:20:03,200 --> 00:20:06,719
Apagamos nuestros teléfonos cuando recibimos una llamada.
202
00:20:06,800 --> 00:20:09,919
¿La gente de Helsinki ya te encontró?
203
00:20:10,000 --> 00:20:12,359
Necesitas hablar de otra cosa.
204
00:20:17,200 --> 00:20:23,199
- Una fosa común.
- No seas así. Una cuarentena.
205
00:20:24,200 --> 00:20:28,199
¿Nina siquiera dijo cómo
¿Cuánto tiempo tienen que estar aquí?
206
00:20:28,280 --> 00:20:30,399
Por ahora.
207
00:20:32,800 --> 00:20:37,759
Saarnio estuvo a cargo de
actualizando el disco duro externo.
208
00:20:37,840 --> 00:20:39,599
¿Qué es?
209
00:20:42,600 --> 00:20:47,159
Una copia de todo el software y los archivos de Fennogrid.
210
00:20:47,240 --> 00:20:52,319
No está conectado a la red.
por lo que está protegido de ataques.
211
00:20:52,400 --> 00:20:55,119
¿Y Alvar Saarnio lo estaba actualizando?
212
00:20:55,200 --> 00:21:01,559
Una vez por semana. Álvar es el único
alguien que pueda actualizar el disco duro.
213
00:21:02,800 --> 00:21:06,639
Dos de ellos fueron destruidos
en un sangriento ataque terrorista.
214
00:21:08,000 --> 00:21:12,399
- ¿Dónde?
- Lo dijo la mujer policía.
215
00:21:13,640 --> 00:21:19,119
Pero gracias a Dios el respaldo se encontró intacto.
216
00:21:19,200 --> 00:21:24,039
- ¿Dónde está entonces?
- Por el pasillo, a la izquierda.
217
00:21:25,600 --> 00:21:28,479
Lo llevamos juntos hace un momento.
218
00:21:33,200 --> 00:21:38,119
No utilice el disco duro de Ivalo.
¡No hagas nada! ¿Es éste?
219
00:21:38,200 --> 00:21:41,119
- ¿Qué?
- Aquí trabaja Alvar Saarnio.
220
00:21:41,200 --> 00:21:43,719
- ¿Álvar quién?
- Su trabajo es actualizarlo.
221
00:21:43,800 --> 00:21:46,199
Tenemos instrucciones claras.
222
00:21:48,080 --> 00:21:50,159
Valentín sabe lo que hace.
223
00:21:50,240 --> 00:21:53,519
¡No! Esa cosa no es tan
¡Sin riesgos como crees!
224
00:21:53,600 --> 00:21:55,319
¡Basta! ¡Basta!
225
00:21:55,400 --> 00:21:59,719
- Algunos de los últimos archivos son extraños.
- ¿Cómo?
226
00:21:59,800 --> 00:22:02,319
Han sido nombrados como archivos -¿Qué?
227
00:22:02,400 --> 00:22:04,599
Son como software.
228
00:22:06,800 --> 00:22:09,319
¿Se supone que debe apagarse?
229
00:22:09,400 --> 00:22:13,119
- ¿Podría estar reiniciándose el sistema?
- ¿Lo que está sucediendo?
230
00:22:13,200 --> 00:22:18,919
Todos los cables desconectados. Llama a todas partes
para quitar los cables.
231
00:22:19,000 --> 00:22:20,599
¿Lo que está sucediendo?
232
00:22:20,680 --> 00:22:25,719
- Por otra parte, estamos bastante lejos.
- ¿Lo que está sucediendo?
233
00:22:25,800 --> 00:22:30,359
Los sistemas centrales de Fennogrid
al que sólo pueden acceder los jefes.
234
00:22:30,440 --> 00:22:32,679
- Alguien encontró otra manera.
- ¿Cómo?
235
00:22:32,760 --> 00:22:35,319
Está sucediendo aquí y ahora.
236
00:22:35,560 --> 00:22:39,259
Pueblo de Troya, vuestros muros han caído.
237
00:22:39,359 --> 00:22:43,579
Después de hoy, sólo vivirás en la historia.
238
00:22:43,679 --> 00:22:45,399
Pueblo de Troya...
239
00:22:45,400 --> 00:22:48,399
¿A quién deberíamos llamar primero?
240
00:22:48,718 --> 00:22:50,717
...sólo vivirás en la historia.
241
00:23:27,680 --> 00:23:29,759
ESTACIÓN DE POLICÍA
242
00:23:35,200 --> 00:23:38,119
¿Por qué necesitamos tantos de estos?
243
00:23:38,200 --> 00:23:41,119
72 horas es un número inventado.
244
00:23:41,200 --> 00:23:44,599
Nadie sabe realmente cómo
cuánto tiempo necesitamos para sobrevivir.
245
00:23:45,600 --> 00:23:49,719
Las torres de telefonía móvil funcionan para un
semana con generador de electricidad -
246
00:23:49,800 --> 00:23:52,399
pero los teléfonos de la gente pierden batería.
247
00:23:52,480 --> 00:23:55,319
¿No puedo contarle a nadie sobre esto?
248
00:23:55,400 --> 00:24:00,119
Vete a casa, consigue todo lo que necesitas.
249
00:24:00,200 --> 00:24:02,039
sobrevivir al menos dos semanas.
250
00:24:02,120 --> 00:24:05,999
Si las autoridades y los chantajistas
no puedo llegar a un acuerdo -
251
00:24:06,080 --> 00:24:08,239
todos lo sabrán pronto.
252
00:24:08,320 --> 00:24:12,519
Pero si todo va bien,
nadie será más sabio.
253
00:24:25,600 --> 00:24:28,999
Entonces tendrás suficiente
arroz y pasta durante tres años.
254
00:24:29,080 --> 00:24:34,199
Y lentejas verdes. A los niños les encantan.
255
00:24:43,320 --> 00:24:46,799
Odio los exámenes en línea.
256
00:24:48,000 --> 00:24:50,439
Responder las preguntas lleva una hora.
257
00:24:50,520 --> 00:24:54,639
Tratando de descubrir cómo
envíalos al maestro -
258
00:24:54,720 --> 00:24:58,119
- tarda otra hora.
-Marita...
259
00:24:58,200 --> 00:25:02,519
solo quiero tener una licenciatura
en Gestión Hotelera.
260
00:25:02,600 --> 00:25:05,039
Marita, ¿Esko sigue ausente?
261
00:25:05,120 --> 00:25:08,359
Sí, y durante mucho tiempo.
262
00:25:08,440 --> 00:25:12,879
Tiene que recoger la carga de
Francia y llevarlo a Croacia.
263
00:25:13,200 --> 00:25:17,599
Y una nueva carga de
Croacia a Dios sabe dónde.
264
00:25:18,200 --> 00:25:21,119
Puede haber un problema
en la distribución de energía.
265
00:25:21,200 --> 00:25:25,519
Puede que pronto no esté disponible
en algunos lugares. O en todas partes.
266
00:25:25,600 --> 00:25:28,759
Me preguntaba si te gustaría venir aquí.
267
00:25:30,000 --> 00:25:32,759
¿Por qué cuando mis estudios están aquí?
268
00:25:32,840 --> 00:25:35,159
Dijiste que los harías en línea.
269
00:25:36,200 --> 00:25:38,119
Esta noche es la despedida de soltera de Emma.
270
00:25:38,200 --> 00:25:43,319
Te dije cómo Emma realmente tenía
un infarto cuando le propuso matrimonio.
271
00:25:43,400 --> 00:25:47,559
- Marita, esto es serio.
- ¿Más grave que un infarto?
272
00:25:48,200 --> 00:25:52,639
todos tenemos que ser
juntos, en el mismo lugar.
273
00:25:54,800 --> 00:25:58,479
Supongo que es más fácil para mí
venir allí que venir aquí.
274
00:25:58,560 --> 00:26:01,559
- ¿Cuándo quieres que venga?
- Ahora mismo.
275
00:26:03,000 --> 00:26:05,719
- ¿Qué demonios?
- Sólo toma el tren nocturno.
276
00:26:05,800 --> 00:26:09,719
La despedida de soltera de Emma es esta noche.
la gente viene.
277
00:26:09,800 --> 00:26:14,679
- Espero que no vuelvas a beber.
- Por supuesto que no.
278
00:26:16,600 --> 00:26:20,519
- Cancelar la fiesta.
- ¿Hablas en serio?
279
00:26:20,600 --> 00:26:23,919
Soy. Cancélalos y ven aquí.
280
00:26:24,000 --> 00:26:27,319
Nadie sabe lo que va a pasar.
281
00:26:27,400 --> 00:26:30,799
no se ve bien
ahora mismo. Te lo ruego.
282
00:26:32,560 --> 00:26:34,599
Espera un momento.
283
00:26:36,600 --> 00:26:38,399
Supongo que ya voy entonces.
284
00:26:38,480 --> 00:26:42,319
- Bien. En el tren nocturno.
- Exacto, en el tren nocturno.
285
00:26:42,400 --> 00:26:44,119
Gracias Marita.
286
00:26:44,200 --> 00:26:47,799
- Nos vemos mañana.
- Adiós entonces.
287
00:26:53,880 --> 00:26:55,999
Justo entonces.
288
00:27:00,960 --> 00:27:04,679
¡HOLA! ¿A DÓNDE QUIERES VIAJAR?
289
00:27:04,760 --> 00:27:09,159
No funciona en absoluto.
Lo siento, Nina. No se puede evitar.
290
00:27:12,000 --> 00:27:15,719
- Estoy trayendo cosas de emergencia a casa.
- ¿Qué?
291
00:27:15,800 --> 00:27:19,319
Emergencia domiciliaria. cada
el hogar debe estar preparado -
292
00:27:19,400 --> 00:27:23,719
para cortes de electricidad prolongados
y otras perturbaciones.
293
00:27:23,800 --> 00:27:27,599
Joder, no tenemos el
dinero para cualquier cosa extra. Lo siento.
294
00:27:27,680 --> 00:27:29,679
Tenemos que pensar todos los días.
295
00:27:29,760 --> 00:27:34,719
cómo llegar a fin de mes hasta el
el próximo día de pago ya que tenemos dos hijos.
296
00:27:34,800 --> 00:27:37,319
También tenemos dos hijos.
297
00:27:37,400 --> 00:27:41,519
Aún deberías retirarte
algo de efectivo, tal vez 200 euros.
298
00:27:41,600 --> 00:27:45,039
¿200 euros en efectivo? Oye,
gracias por el consejo.
299
00:27:51,600 --> 00:27:56,399
Tal vez me acostumbre a la idea de
tener dos oficiales en la familia.
300
00:28:00,200 --> 00:28:05,599
Sólo han pasado unos días pero
A mi también me ha sorprendido gratamente.
301
00:28:08,200 --> 00:28:10,599
Tom es bueno con la gente.
302
00:28:12,600 --> 00:28:14,599
Él es inteligente.
303
00:28:17,800 --> 00:28:20,999
No quiero tener miedo por él en el trabajo.
304
00:28:24,600 --> 00:28:28,199
Por otra parte, ha tenido que temer por mí.
305
00:28:33,600 --> 00:28:36,199
Supongo que Toni podría ser un buen oficial.
306
00:28:39,600 --> 00:28:42,799
Él podría ser un mejor
oficial que nunca he sido.
307
00:29:12,400 --> 00:29:14,999
Funciona con pilas.
308
00:29:16,600 --> 00:29:18,999
¿Podrías traer un poco de agua?
309
00:29:20,360 --> 00:29:23,919
La nieve no se derretirá por
Otros tres meses pero aún así.
310
00:29:24,000 --> 00:29:25,719
El agua del tanque es más pura.
311
00:29:25,800 --> 00:29:32,399
Sí. Tenemos troncos para el invierno.
pero sólo calientan el salón.
312
00:29:33,600 --> 00:29:37,759
- Será suficiente.
- ¿Qué está pasando?
313
00:29:40,200 --> 00:29:43,519
Nikander no lo sabe
lo que ella puede decir más.
314
00:29:45,000 --> 00:29:50,319
Sólo sé que ahora Fennogrid
no tiene el control de la red eléctrica.
315
00:29:50,400 --> 00:29:53,119
Entonces ¿quién tiene el control?
316
00:29:53,440 --> 00:29:55,319
¿Podrías preguntarle al cerrajero?
317
00:29:55,400 --> 00:29:59,519
para cambiar el electrico
¿Las cerraduras de las puertas son normales?
318
00:29:59,600 --> 00:30:01,919
Por supuesto.
319
00:30:02,000 --> 00:30:05,079
Es posible que pronto estemos ocupados en el trabajo.
320
00:30:05,160 --> 00:30:09,519
pero me encanta que estés ahí
y ahora eres uno de nosotros.
321
00:30:14,600 --> 00:30:16,799
Te amo.
322
00:30:18,200 --> 00:30:19,999
Lo lamento.
323
00:31:29,320 --> 00:31:31,199
Álvar,
324
00:31:33,904 --> 00:31:37,663
era mi trabajo
para proteger a mi hermana. Siempre.
325
00:31:39,600 --> 00:31:41,759
¿Qué está pasando aquí?
326
00:31:52,200 --> 00:31:54,719
Alvar no tiene su teléfono con él.
327
00:31:54,800 --> 00:31:57,359
Vaga no puede localizarlo.
328
00:31:58,200 --> 00:32:03,319
Bueno, osito, supongo.
él hará lo que cualquiera haría
329
00:32:03,400 --> 00:32:06,279
cuando se quedan completamente sin opciones.
330
00:32:08,800 --> 00:32:11,999
Por eso necesitas detenerlo.
331
00:32:18,696 --> 00:32:20,355
Ese era Vasili.
332
00:32:20,455 --> 00:32:22,595
¿Nuestra gente en Helsinki y Vaasa?
333
00:32:22,695 --> 00:32:23,955
ya pagado,
334
00:32:24,055 --> 00:32:26,054
ya en camino de regreso a Rusia.
335
00:32:27,334 --> 00:32:30,733
Todo este poder. ¿Puedes sentirlo?
336
00:32:31,853 --> 00:32:33,753
Estamos al volante.
337
00:32:33,853 --> 00:32:36,033
En cinco minutos enviaré nuestro ultimátum.
338
00:32:36,133 --> 00:32:38,252
a las autoridades finlandesas.
339
00:32:40,732 --> 00:32:42,731
Gracias Ori.
340
00:32:43,811 --> 00:32:45,811
Gracias por contratarme.
341
00:32:47,450 --> 00:32:50,950
Mucha gente me tiene miedo.
342
00:32:51,050 --> 00:32:55,069
No tengo miedo de ganar dinero.
343
00:32:55,169 --> 00:32:57,969
Ni siquiera en cantidades excepcionales.
344
00:32:59,888 --> 00:33:01,508
¿Sabías que fui yo?
345
00:33:01,608 --> 00:33:04,747
a quien se le ocurrió la idea de
¿Una recompensa por la cabeza de D-time?
346
00:33:04,847 --> 00:33:06,627
La puta espina más tacaña
347
00:33:06,727 --> 00:33:09,207
del lado de toda la industria.
348
00:33:09,766 --> 00:33:14,326
Cuando un chico es tan bueno como
este tipo está con el código,
349
00:33:14,846 --> 00:33:17,825
se supone que no debe ponerse del lado
con gente que no sabe nada
350
00:33:17,925 --> 00:33:19,925
sobre nada.
351
00:33:35,842 --> 00:33:37,342
Es esto...?
352
00:33:37,442 --> 00:33:40,741
Dom Pérignon y Red Bull.
353
00:33:40,841 --> 00:33:44,360
Dom Toro. Como cuando éramos jóvenes.
354
00:33:45,520 --> 00:33:48,240
Mmm. Como cuando éramos jóvenes.
355
00:33:49,639 --> 00:33:51,639
Esta vez lo detendremos.
356
00:33:54,878 --> 00:33:56,878
¿Te refieres al tiempo D?
357
00:33:58,238 --> 00:34:01,097
La recompensa cedió a un par de pistas,
358
00:34:01,197 --> 00:34:02,817
pero me di cuenta de que no hay manera
359
00:34:02,917 --> 00:34:06,116
cazar
un hacker del calibre de D-time.
360
00:34:06,836 --> 00:34:08,136
Nunca en línea.
361
00:34:08,236 --> 00:34:09,496
Lo más cerca que estuve de él
362
00:34:09,596 --> 00:34:12,755
era una granja de servidores en el noreste de Finlandia.
363
00:34:13,715 --> 00:34:15,715
No muy lejos de aquí.
364
00:34:16,675 --> 00:34:21,274
Era conocido por su cercanía
contacto con la policía finlandesa.
365
00:34:22,074 --> 00:34:24,933
Y esa fue la única pieza sólida de información.
366
00:34:25,033 --> 00:34:27,353
nadie se reunió con este tipo.
367
00:34:28,712 --> 00:34:33,192
Ahora todavía falta una pieza.
368
00:34:35,391 --> 00:34:39,151
O algo lo suficientemente espectacular
para sacarlo de su escondite.
369
00:34:40,030 --> 00:34:44,270
Me gustas, Ori.
Siempre te he admirado.
370
00:34:44,749 --> 00:34:46,749
¿Por qué me cuentas esto?
371
00:34:47,669 --> 00:34:51,228
Mereces saber lo que
y Poison eran parte de.
372
00:34:57,027 --> 00:34:58,487
¿Has visto mi...?
373
00:34:58,587 --> 00:35:00,587
Te colgué el abrigo, Ori.
374
00:35:00,907 --> 00:35:02,526
Había algo en mi bolsillo.
375
00:35:02,626 --> 00:35:04,626
Y ese bolsillo ahora está vacío.
376
00:35:07,465 --> 00:35:09,865
¿Le colgaste también el abrigo a Grigori?
377
00:35:14,544 --> 00:35:16,744
Supongo que sí.
378
00:35:19,343 --> 00:35:20,643
Ya te has dado cuenta
379
00:35:20,743 --> 00:35:22,243
que no controlas
380
00:35:22,243 --> 00:35:24,842
la electricidad
distribución en este país.
381
00:35:24,866 --> 00:35:25,962
Sí,
382
00:35:26,062 --> 00:35:27,522
Te felicito
383
00:35:27,622 --> 00:35:30,581
para todos los cortafuegos de última generación.
384
00:35:31,581 --> 00:35:34,521
Sus precauciones de seguridad simplemente
no podría haber sido mejor.
385
00:35:34,621 --> 00:35:37,560
Realmente has construido
un muro de escudos impenetrable
386
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
para los intentos de piratería de cualquiera.
387
00:35:39,700 --> 00:35:41,599
Y ahora me protege.
388
00:35:41,600 --> 00:35:43,519
La imagen es amplia.
389
00:35:43,699 --> 00:35:46,518
Si quieres recuperar el control
de su red eléctrica nacional
390
00:35:46,618 --> 00:35:48,678
para que podamos lograr ese objetivo juntos,
391
00:35:48,778 --> 00:35:51,857
simplemente necesitas
para concederme un simple deseo.
392
00:35:51,920 --> 00:35:56,719
Polarizando tres satélites
alimenta. Los mismos que usamos.
393
00:35:57,057 --> 00:36:00,116
Tienes 24 horas para atender mis demandas.
394
00:36:00,216 --> 00:36:01,916
Para mantenerte motivado,
395
00:36:02,016 --> 00:36:05,715
Me desmayaré
una ciudad finlandesa cada hora.
396
00:36:05,815 --> 00:36:08,594
No estoy seguro de poder pronunciar esto correctamente
397
00:36:08,694 --> 00:36:14,733
pero creo que este lugar se llama
algo así como Seinajoki.
398
00:36:14,800 --> 00:36:17,319
¡No, no! ¡Mierda!
399
00:36:17,413 --> 00:36:20,872
Los teléfonos de todos
pronto empezará a sonar.
400
00:36:20,972 --> 00:36:24,712
Antes de que eso suceda,
escúchame atentamente.
401
00:36:24,812 --> 00:36:27,331
Esto es lo que necesito de ustedes.
402
00:36:54,606 --> 00:36:57,986
¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
403
00:36:58,086 --> 00:37:01,805
¿Sí? ¿Sí? ¡Próximo!
404
00:37:05,320 --> 00:37:08,119
¡Maldito infierno! ¡Ayúdame!
405
00:37:08,204 --> 00:37:10,983
Bueno. ¿Qué ha pasado?
406
00:37:11,083 --> 00:37:13,503
Cuando tengas lo que quiero,
407
00:37:13,603 --> 00:37:16,902
se le dará información detallada
instrucciones sobre la entrega.
408
00:37:17,002 --> 00:37:19,002
Afuera está oscuro y hace frío.
409
00:37:19,442 --> 00:37:21,301
Cuanto antes entregues,
410
00:37:21,401 --> 00:37:23,801
Cuanto antes todo esto desaparezca.
411
00:37:25,120 --> 00:37:28,999
¿Viste eso? tu
Escuché lo mismo que yo.
412
00:37:29,080 --> 00:37:34,599
Mierda. ¿Cómo puede un pequeño
¿Será la muchacha como el mismísimo Satán?
413
00:37:35,800 --> 00:37:40,119
Por otra parte, todos somos tan
estúpido y muy predecible.
414
00:37:40,200 --> 00:37:43,159
Nosotros somos las autoridades.
Esta persona es un lunático.
415
00:37:46,280 --> 00:37:49,319
La imagen parecía
una publicación en vivo en las redes sociales.
416
00:37:49,400 --> 00:37:51,319
Es una cuenta falsa pero podemos...
417
00:37:51,400 --> 00:37:55,399
¿Qué carajo podemos hacer?
Seinäjoki se quedó a oscuras hace un momento.
418
00:37:56,760 --> 00:38:01,519
En una hora ese pendejo
oscurecerá el próximo objetivo.
419
00:38:01,600 --> 00:38:08,519
Así que esta hora D. ¿Tenemos en
¿Al menos alguna conexión con él?
420
00:38:09,400 --> 00:38:12,119
Tenemos una buena idea de su identidad.
421
00:38:12,200 --> 00:38:14,279
No podemos simplemente...
422
00:38:14,360 --> 00:38:17,999
No estamos tomando decisiones aquí y ahora.
423
00:38:19,600 --> 00:38:24,119
A continuación estaré en contacto.
424
00:38:24,200 --> 00:38:28,159
Bueno, a la mierda, con todos.
425
00:38:33,589 --> 00:38:37,188
Hay algo tan personal
en apuñalamiento.
426
00:38:38,948 --> 00:38:43,587
Algo muy íntimo. Me gusta.
427
00:38:45,746 --> 00:38:47,746
Tu hermano no será feliz.
428
00:38:48,466 --> 00:38:51,825
Y por suerte está ocupado en otra parte.
429
00:39:08,062 --> 00:39:10,582
Nunca podría haber hecho esto sin ti.
430
00:39:17,741 --> 00:39:19,740
Gracias.
431
00:39:22,380 --> 00:39:24,000
¿Puedo ver?
432
00:39:24,100 --> 00:39:26,119
Nieve en el interior.
433
00:39:26,219 --> 00:39:31,738
Bueno. Lo siento, no hablo ruso.
434
00:39:33,138 --> 00:39:35,577
tenemos
Aquí hay gente de habla rusa.
435
00:39:35,680 --> 00:39:37,319
¿Rusos?
436
00:39:37,377 --> 00:39:42,376
Sí. Voy a llamar. Espera, espera.
437
00:39:46,880 --> 00:39:52,399
Genial, gracias. Ven rápido.
Bien. Gracias por ayudarnos.
438
00:39:53,774 --> 00:39:56,854
Sí, tenemos este sacerdote.
439
00:39:56,960 --> 00:39:58,519
¿Es ruso?
440
00:39:58,573 --> 00:40:01,333
Sí, viene el padre Arseni.
Habla ruso.
441
00:40:01,440 --> 00:40:03,119
Ruso.
442
00:40:03,173 --> 00:40:06,092
Él viene. Esperaremos.
443
00:40:06,200 --> 00:40:09,599
ESTACIÓN DE POLICÍA
444
00:40:19,800 --> 00:40:23,919
¿Padre Arseni? Llegaste aquí rápidamente.
445
00:40:23,969 --> 00:40:27,308
No es necesario que nadie la identifique.
446
00:40:27,408 --> 00:40:29,628
En el momento en que viste la cara de mi hermana,
447
00:40:29,728 --> 00:40:31,787
eras carne muerta.